人才培养

近日，资深翻译家、浙江大学外国语学院博士生导师郭国良教授应邀作题为“翻译文学时翻译什么”的学术讲座。永利娱城app翻译传播系教师以及全体英语笔译硕士研究生参加，永利娱城app特聘教授、翻译学学科带头人黎昌抱教授主持。

郭国良教授结合自身丰富翻译实践，深入探讨文学翻译本质。他指出，文学文本具有不可重复性与个性化表达的独特价值，以“暗恋”作喻，强调译者与原作应保持既亲近又独立的审美距离，要深入文本捕捉共鸣，而非过度依赖作家生平资料。

面对人工智能时代翻译技术的广泛应用，郭国良以ChatGPT翻译莎士比亚十四行诗为例，探讨机器翻译科学逻辑与文学翻译艺术创造性的关系。他以ChatGPT翻译莎士比亚十四行诗的翻译实践为例，指出文学翻译中的隐喻处理、韵律特征与情感流动难以被算法完全复制，引导师生思考大数据时代文学翻译新路径。

在案例研读环节，郭国良以凯特·肖邦（Kate Chopin）经典短篇小说《一小时的故事》（The Story of an Hour）为例，聚焦关键意象，对比不同译本，阐释“一词多译”的艺术抉择。他强调，译者要在忠实与创造间找动态平衡，传递文字背后的生命体验。

此次讲座内容深刻、案例鲜活，让师生对文学翻译的艺术性与译者主体创造性有了更深层次的认识，为文学翻译研究与实践提供了新思路。